Dans *Chicago*, Alaa El Aswany transpose les tensions de l’Égypte contemporaine sur le campus d’une université américaine. À travers une galerie de personnages égyptiens exilés — étudiants, professeurs, médecins — l’auteur explore les dilemmes identitaires, les conflits politiques, et les désirs réprimés.
Traduit avec finesse par Gilles Gauthier, ce roman polyphonique capte l’âme fracturée d’un peuple tiraillé entre rêve d’ailleurs et blessures d’origine. C’est une Égypte miniature, transportée dans les couloirs d’un campus américain, où la liberté reste une promesse complexe.
